En Français
Je vous souhaite un bon weekend, avec cette superbe chanson de Dalida qui recompte une belle histoire d'un pays
de l'Italie près de Naples, une histoire il y à de tant d'ans, lorsque
beaucoup de nos citadins (Italiens ) émigraient
à l'étranger pour faire fortune !
Certains ont fait fortune autres nous, mais ensuite au moins autrefois
dans la vie ils tournaient dans leur belle Italie, peut-être en trouvant comme
Gigi le Pays changé, mais les personnes ils se rappelait encore d'lui. Même
si ils sont passés les ans, même si ils n'ont pas fait fortune en Amérique,
France, Belgique, Suisse..ecc
Une chanson superbe qu'en second lieu me rappeler , la sympathie, la gaîté
la insouciantees des Napolitains, toujours gais même si la vie ne va pas bien !
Alors moi j'aime bien cette chanson, ils disaient : Sons, couleurs,
musiques de la Splendide ville de Naples, recomptée avec grâce délicatesse
et sympathie de la GRANDE REINE de la CHANSONS FRANCAISES MADAME DALIDA.
Bonne fin de semaine.
Bisous Andréa.
J'AIME BIEN CETTE GRANDE FEMME !!!
Et VOUS ?
Donc, voici le texte de la chanson :
Dalida
GIGI L'AMOROSO
Je vais vous raconter
Avant de vous quitter
L'histoire d'un petit village près de Napoli
Nous étions quatre amis
Au bal tous les samedis
A jouer, à chanter toute la nuit
Giorgio a la guitare
Sandro a la mandoline
Moi je dansais en frappant du tambourin
Mais tous ceux qui venaient
C'était pour écouter
Celui qui faisait battre tous les coeurs
Et quand il arrivait
La foule s'écriait
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio
Gigi Giuseppe
Mais tout le monde l'appelait Gigi l'Amour
Et les femmes étaient folles de lui, toutes
La femme du boulanger, qui fermait sa boutique tous les mardis pour aller...
La femme du notaire qui était une sainte et qui ne vais jamais tromper son mari
auparavant
Et la veuve du colonel
La veuve du colonel qui ne porta plus le deuil parce qu'il n'aimait pas le noir
Toutes, je vous dis
Même moi, mais moi, Gigi aimait trop sa liberté, jusqu'au jour où
Une riche américaine
A grands coups de je t'aime
Lui proposa d'aller jusqu'à Hollywood
Tu seras le plus beau
De tous les Caruzos
Lui disait-elle jusqu'à en perdre haleine
Nous voilà à la gare
Avec tous nos mouchoirs
Le serré, émus par ce grand départ
Pourtant on était fier
Qu'il dépasse nos frontières
Gigi partait conquérir l'Amérique
Et quand il arriva
Le village était là
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Et là, devant la foule, il a chanté
Zaza, luna caprese, o sole mio
Gigi, quand le train est disparu, nous sommes tous rentrés chez nous
Et le lendemain, le village n'était plus le même
La femme du boulanger refusa d'allumer son four
La femme du notaire, par désespoir pris plusieurs amants
Et la femme du colonel ferma ses persiennes et reprit le deuil pour la seconde
fois
Oui, le village avait bien changé
Et moi
Des années ont passé
Cinq hivers, cinq étés
No news, c'était good news on nous avait dit
Il a fallu du prendre
Du courage et du temps
Pour arriver à continuer sans lui
Et malgré son absence
La nuit dans le silence
Oubliant nos costumes et nos instruments
On entendait venir
Comme une larme un soupir
Du fond de la salle cette mélodie
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi, Gigi, c'est toi là-bas dans le noir
Attends, laisse-moi te regarder
Mais tu pleures
Tu pleures Gigi
Ça n'a pas été là-bas, hein
Et alors, et alors, qu'est ce qu'ils comprennent ces Américains à part le rock
et le twist, hein
Ma Gigi, qu'est-ce que tu croyais, devenir comme ça Gigi l'Americano
E invece no, tu sei Giuseppe Frabrizio Luca Santini
Et tu es Napolitain
Écoute, Giorgio s'est mis à la guitare
Attends, Sandro est là aussi
Mais, mais tu ne peux pas t'en aller comme ça
Ici tu es chez toi
Ici tu es le roi
Tu entends, tu les entends Gigi
Ils sont tous là
Ils ont dû te reconnaître à la gare
Chante Gigi, chante, c'est ton public
Chante pour eux, chante pour moi quin n'ai jamais su te parler
Oui, vas-y, bravo Gigi, chante
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio
------------------------------------------------------
In Italiano
Questa notte vi presento questa stupenda canzone di Dalida che racconta una bella storia di un paese dell'Italia vicino a Napoli, una storia di tanti anni fa, quando molti nostri concittadini emigravano all'estero per far fortuna! Alcuni hanno fatto fortuna altri noi, ma poi almeno una volta nella vita tornavano nella loro bella Italia, magari trovando come Gigi il Paese cambiato, ma non certo le persone che si ricordavano ancora di lui. Anche se sono passati Tanti anni, anche se non hanno fatto fortuna in America.
Una canzone stupenda che secondo me rispecchia, la simpatia, l'allegria la spensieratezza dei Napoletani, sempre allegri anche se la vita non va bene! Sempre gentili altruisti pronti ad aiutare un suo concittadino.
Di questa canzone, direi: Suoni, colori, musiche di una Splendida Napoli raccontata con grazia delicatezza, dolcezza e simpatia dalla GRANDE REGINA DELLA CANZONE FRANCESE
DALIDA.
Buon ascolto e Felice fine settimana a tutti.
Andréa.
Testo della Canzone in Italiano:
Dalida
GIGI L'AMOROSO
Son' tornata fra voi
Per cantarla anch'a voi
La storia di soborgo di Napoli
Loro tre insieme a me
A suonar e cantar
Per i turisti ai tavoli del caffè
Giorgio alla ghitarra
Sandro al mandolino
Io che ballavo al ritmo del tamburello
Ma la gente era lì
Solo per ascoltar
Lui che faceva battere ogni cuore
E tutti al suo apparir'
Gridavano così
Arriva, Gigi l'Amoroso
Il rubatore, gli occhi neri da insolente
Gigi l'Amoroso
Il vincitore e senza cuor'
Ma così affascinante
Che festa quando stavo ad ascoltar'
Zaza, luna caprese o sole mio
Gigi Giuseppe
Ma tutti lo chiamavano Gigi l'Amoroso
E le donne erano pazze di lui, tutte
La moglie del pizzaiolo, che ogni martedì chiudeva la bottega per andare a...
La moglie del notaio che era una santa e che non aveva mai tradito suo marito prima
E la vedova del maresciallo,
La vedova del maresciallo che non portava più il lutto perchè lui non amava il nero
Tutte vi dico
Anche io, ma io, Gigi amava troppo la sua libertà, fino al giorrno che
Dopo averlo squadrato
Una ricca straniera
Gli fece una proposta per Hollywood
Più famoso sarai
Di Caruso vedrai
Diceva lei finchè lui disse si
Tutti quanti al treno
Fazzoletti alla mano
La morte corre verso questo grande addio
Tutti a via così fieri
Di vederlo partire
Il nostro Gigi a conquistar New-York
E quando arrivò
La gente gli gridò
Arriva, Gigi l'Amoroso
Il rubatore, gli occhi neri da insolente
Gigi l'Amoroso
Il vincitore e senza cuor'
Ma così affascinante
E là davanti a tutti lui cantò
Zaza, luna caprese, o sole mio
Gigi, quando il treno scomparse, noi tornammo tutti alle nostre case
E l'indomani il quartiere non era più lo stesso
La moglie del pizzaiolo si rifiutò di accender il forno
La moglie del notaio, dalla disperazione prese diversi amanti
E la vedo del maresciallo sbarrò le persiane e riprese il lutlo per la seconda volta
Si, il quartier era ben cambiato
E io
Quanto tempo passò
Cinque anni d'allora
E le terre da lui chi le viste mai
C'e ne vuole un bel po
Di coraggio per noi
Riprendere la vita senza lui
E malgrado l'assenza
Quando è mezza al silenzio
Le luci si spegnevano nel caffè
Sentivamo venir
Un sospiro ed un pianto
Dal fondo della sala come un canto
Il rubatore, gli occhi neri da insolente
Gigi, Gigi, sei tu là giù nel buio
Aspetta, lascia che ti guardi
Ma, ma tu piangi
Tu piangi Gigi
Non ti e mica andato troppo bene la giù, e
Ma e allora, allora che cosa
Capiscono questi Americani a parte
Il rock e il twist
Ma Gigi, macche ti credevi, diventare così Gigi l'Americano
E invece no, tu sei Giuseppe Fabrizio Luca Santini
E sei Napoletano
Ascolta, Giorgio s'è messo alla ghitarra
Aspetta, c'è anche Sandro
Ma, ma non puoi andartene così
Qui tu sei di casa sei nella tua terra
Sei il re
Le senti, le senti Gigi
Ci sono tutti
Ti avevano riconosciuti alla stazione
Canta, Gigi, canta, è il tuo pubblico
Canta per loro, canta per me che non ho mai saputo parlarti d'amore
Canta, canta, canta, bravo Gigi
Arriva, Gigi l'Amoroso
Il rubatore, gli occhi neri da insolente
Gigi l'Amoroso
Il vincitore e senza cuor'
Ma così affascinante
Che festa quando ero ad ascoltar'
Zaza, luna caprese, o sole mio
Arriva, Gigi l'Amoroso
Il rubatore, gli occhi neri da insolente
Gigi l'Amoroso
Il vincitore e senza cuor'
Ma così affascinante
Che festa quando ero ad ascoltar'
Zaza, luna caprese o sole mio
Commentaires
tiens... je ne suis pas venue hier !
bon, ben tu auras 1 bisou de plus, alors !!
bonne fin de mardi !
bises
Hello Andréa, tu vas bien ?..Bon WE ??. en italie vous fetez la saint Valentin ?..bonne semaine bisous bacianis
bonne fin de we, andrea !
tu t'es bien amusé...
bisous
coucou, andrea !
alors, le cinéma, hier soir, c'était bien... j'espère que tu as passé une bonne soirée !
a domani !
bisous
Ciao ! Ca faisait longtemps que je ne t'avais pas "vu" ... comment vas tu ?
J'adore Dalida ; elle était belle, elle était vraie et talentueuse ...
C'est une magnifique chanson en plus !!!
A bientôt.
alors bonne soirée, andrea !
soirée cinéma, discussion entre amis... super programme !
amuse-toi bien !!
bisous
ah quelle grande chanteuse,j'aime cette chanson,j'aurais voulu la connaître mais je n'étais pas encore née donc je connaît que cette chanson
bisous et bon week-end
qu'elle grande femme!
ce soir on a fait le nouvel an chinois au restaurant c etait tres bien on a bien rigolé et c etit très bon ^^
COMO ESTA ?...BIEN ??? gros bisous andréa..j'ai mis des photos de carnaval..
bisous en passant, andrea !
bon nouvel an chinois hihi bisous asiatiques^^
alors, andrea... tu vas mieux, j'espère que tu n'es plus malade...
repose-toi bien...
bonne soirée !
bisous
____________@_______@ @_____ l amitiè
_____________@@__@_@@@_____est une chose rare
_____________@__@@_____@_____qu il nous faut cultivè
____________@@_@__@_____@_____
___________@@@_____@@___@@@@@_____ l amitiè
__________@@@@______@@_@____@@_____
_________@@@@_______@@______@_@_____c est la rosèe du matin
_________@@@@_______@_______@_____sur cette fleur
_________@@@@@_____@_______@_____
__________@@@@@____@______@_____ c est l eau dont elle a besoin
___________@@@@@@@______@_____
__@@@_________@@@@@_@_____
@@@@@@@________@@_____c est la riviere
_@@@@@@@_______@_____
__@@@@@@_______@@_____qui se jete dans la mer
___@@_____@_____@_____
____@______@____@_____@_@@_____
_______@@@@_@__@@_@_@@@@@_____ c est une cascade de mots
_____@@@@@@_@_@@__@@@@@@@_____sipmlement pour
____@@@@@@@__@@______@@@@@_____reconforter sans juger
____@@@@@_____@_________@@@_____ c est un etè en pleine hiver
____@@_________@__________@_____ c est le feu
_____@_________@_____ que par nos mots echanges
_______________@_____nous entretenont
____________@_@_____ l amitiè c est toi
_____________@@_@_____ c est moi , c est nous bon mardi gras bises laure
bon carnaval ! gros bisous :-)
roh tu etais malade je susi contente que tu ailles mieux ! moi début de semaine tranquil ... ;-) donc ca va ^^ je suis ravie que la vidéo t'ait plu ça fait un moment que j 'y pensais à te faire une vidéo pour toi :-) gros bisous et douce nuit^^ ♥♥
coucou !
où es-tu ?
tu vas bien ?
bonne soirée !
bisous
¯`-.-♥¯) (¯`-.-♥¯) (¯`-.-♥¯) (¯`-.-♥¯) (¯`-.-♥¯)
`-.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯)
(¯`-.-♥¯)-♥(¯`-.-♥¯)-♥(¯`-.-♥¯)-♥(¯`-.-♥¯)-♥-(¯`-.-♥¯)-♥
chaque matin est une naissance a decouvrir,et a aimer
tres bonne journee a toi,remplie de douceur et de bonheur
(¯`-.-♥¯) (¯`-.-♥¯) merci de ton amitie(¯`-.-♥¯) (¯`-.-♥¯) (¯`-.-♥¯)
`-.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯) `-.,(¯`-.-♥¯)
(¯`-.-♥¯)-♥(¯`-.-♥¯)-♥(¯`-.-♥¯)-♥(¯`-.-♥¯)-♥-(¯`-.-♥¯)-♥
....................-.'.....'.-.
...............-(........../.....)-.
............./.....'....oOo...'.....
..,...........--.oOOOOOo.-'-./.
..|..,.....(..'..:oOOOOOo:...’).
._./|...../'--'oOOOOOo'-'-'.
.'-...;/|...........''oOo''......./.
..--`'..:/|..'-(...../.........)-.
..'--..`../..//..'--'.__.'--
....`'-,_';//.bonne journee
...........'(( .
............. . bises laure
une video pour toi t attends sur youtube :-)
coucou !
tu vas bien, andrea !
une des chansons qui ont bercé mon enfance... elle était toujours impeccable sur scène... avec ses longues robes, je m'en souviens !
j'espère que tu passes un bon we !
bisous, andrea!
grande dame en effet... et de très belles chansons... bon week end.... bizzzz
merci pour la video :-) ;-) oui je suis sorti boire un pot ce soir ^^ douce nuit :-) gros bisous♥♥
kikou! je passe juste pour te dire un petit bonjour et te souhaiter une très bonne soirée et un très bon carnaval, si tu y vas!!!Gros bisous
J'adore Dalida! de très belles chanson et bien jolie femme!!!
tu aimes beaucoup les chansons anciennes ^_^ très bien ;-)
tu as passé une bonne soirée ?